Voici quelques documents et informations complémentaires concernant l’énigme de la Vulgate de Saint-Jérôme citant en 1693 Astérix, Obélix, les Gaulois et les Romains…

L’année dernière, j’ai eu l’occasion ici-même de vous donner quelques explications sur le déchiffrement d’un document ancien, en latin, citant de façon étonnante nos amis Gaulois.

Sans revenir sur ces informations, je suis retombé dernièrement, à la faveur du rangement de mon bureau, sur certains documents datant de l’époque de cette recherche, que je voudrais partager avec vous aujourd’hui…

Revenons d’abord sur les faits : dans le cadre de l’écriture du livre d’Astérix le Gaulois (Éditions Albert René, 1999), publié pour les 40 ans d’Astérix, Albert Uderzo m’avait confié une mission difficile : tenter de déchiffrer un document qui avait à l’époque été envoyé au journal Pilote par des moines de la communauté des Pères Dominicains d’Alger. Ce document très ancien, écrit en latin, parlait d’Astérix, d’Obélix, de Romains et de Gaulois. Il avait été à l’époque publié dans le journal Pilote sous cette forme :

  

Récemment, en faisant des rangements, j’ai retrouvé le courrier que m’avait envoyé le Vatican et son Directeur du Département des Manuscrits (qui par bonheur, était Français donc Gaulois 😉 comme quoi, quand les planètes s’alignent…), pour m’expliquer la provenance du document que je leur avais envoyé (le contact au Vatican m’avait été fourni, si je me souviens bien, par un moine résidant dans une abbaye ardéchoise via une personne travaillant à la bibliothèque de Beyrouth).

Grâce à ces explications, j’avais pu remonter la piste de nos héros gaulois et de la Vulgate de Saint-Jérôme, dans cette édition datant de 1693.

Ci-dessous, voici le courrier que le Vatican m’avait envoyé à cette occasion :

  

Cette phase de rangement de mon bureau m’a fait me rappeler avec bonheur de cet épisode qui m’avait montré à quel point Internet (en 1998, déjà !) pouvait être un vecteur fort de communication… Sans ce réseaux et les dizaines de personnes qui m’ont aidé à résoudre cette énigme, ce document serait peut-être resté mystérieux à tout jamais 🙂