Jan 052022
L’énigme Saingésix

Un nom étrange dans la Lutèce de la Serpe d’or…

Avant même de travailler sur l’album de 40 ans d’Astérix (1999), je m’étais amusé à relever les noms de tous les personnages apparaissant dans les albums d’Astérix, qu’ils soient gaulois, romains, goths ou autres.

Parmi tous ces noms, l’un d’entre eux, dans la première case de la planche 24 du deuxième album (La serpe d’or) m’avait laissé perplexe : Saingésix, dont le nom orne la devanture d’un marchand de vin d’Aquitaine à Lutèce :

Ce nom faisait-il l’objet d’un jeu de mot qui m’aurait échappé ? Lorsque j’ai étudié les archives de René Goscinny, j’ai vérifié dans le synopsis et le scénario et ce nom n’apparaissaient pas à cet endroit pour décrire la case. C’est donc Albert Uderzo qui l’aurait ajouté ?

Je décide de poser la question au célèbre dessinateur lors de l’une de nos rencontres. Et effectivement, il m’explique qu’il a inventé et ajouté ce nom pour rendre hommage à un ami, qu’il avait connu à l’armée, qui s’appelait Saintgès (mais il n’était pas sûr à 100% de l’orthographe, aussi peut-être que le patronyme en question était Saingès ou quelque chose d’approchant) et qui était effectivement négociant en vin dans le civil. M. Uderzo ne se souvenait plus non plus du prénom du dit Saintgès, mais il faut dire que le service militaire était bien loin… Et il a donc fait à l’époque ce petit clin d’œil à son ami de service militaire sous ce nom de Saingésix…

J’en ai donc fait un petit encadré dans le livre des 40 ans, car je trouvais l’histoire amusante…

Quelques informations complémentaires

Je rajoute ici quelques informations complémentaires glanées sur le site officiel d’Astérix à propose du dit Saingésix, au travers des noms dont il a hérité dans certaines versions traduites de l’album (le traducteur castillan, lui, n’a pas dû trouver d’idée originale pour ce nom, puisque le patronyme a tout bonnement été effacé de l’enseigne dans cet album) :

  • Nom anglais : Alcoholix
  • Nom allemand : Saingesix
  • Nom néerlandais : Bordorix
  • Nom espagnol : Saingésix
  • Nom italien : Sanix
  • Nom portugais : Saingesix

Écrire un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.